Cuando le ofrecieron el trabajo de sus sueños, Marija Fridinovaite no dudó en hacer las maletas y dirigirse a París. ¿No hablaba francés? Sin problema, la joven productora de cine tomó clases. Y le gustó tanto que ahora está cursando un máster especializado en la Universidad de París 8. 

El acento que surge durante la conversación no sugiere realmente los orígenes lituanos de Marija Fridinovaite. Sin embargo, es en Palanga, en la costa del Báltico, donde creció esta amante del cine. Un tenue vínculo con la Nouvelle Vague, a lo mejor, pero ésa es la única relación que Marija tenía hasta entonces con la lengua francesa.  

"Me convertí en productora y empecé a trabajar en Vilnius para una asociación europea de empresas cinematográficas. A los 24 años, me pidieron que me convirtiera en gerente y me trasladara a París. Pero no hablaba nada de francés, así que tuve que aprender, ¡y rápido! "

Salir de la zona de confort

Marija Fridinovaite tomó algunas lecciones básicas en Lituania, como parte de un programa exprés, y luego se dirigió al ayuntamiento de París una vez que llegó para continuar su aprendizaje. "Fue muy difícil al principio, sobre todo porque tenía que gestionar toda la administración de la asociación, pero claro, que lo que me ayudó fue vivir en Francia y estar rodeada de gente que hablaba francés. No tuve más remedio que dar el paso y salir de mi zona de confort."

Pero Marija también tenía otra baza en la manga: ya hablaba lituano, inglés y un poco de ruso. Una capacidad lingüística que resulta muy útil a la hora de aprender un nuevo idioma. Los años pasaron y los proyectos de la joven productora también. 
 

"Tras cuatro años ya en Francia, asumí un nuevo reto: matricularme en un máster de Teoría, Estética y Memoria del Cine en la Universidad de París 8, para el que tenía que demostrar un nivel DALF C1. Por ello, me dirigí a Alliance Française de Paris para realizar el curso de preparación. Porque hasta entonces, mi gran problema era la falta de confianza, sobre todo cuando tenía que expresarme en público. Y sin este curso, no sé si habría podido hacer el examen. El DALF es muy específico, no se trata sólo de dominar la lengua, también hay que conocer la cultura y la historia francesas. Tienes que ser capaz de expresar un razonamiento, leer textos y responder a preguntas, hacer resúmenes, escribir un ensayo... Es muy completo. "

Superar la falta de confianza

Marija Fridinovaite volvió entonces a las alegrías del aprendizaje, gracias a la orientación de Alliance Française de Paris. Rápidamente notó progresos en su propia comprensión del francés, y se graduó con éxito.

"Resultó que el DALF no era obligatorio para mi inscripción en el Máster. Pero fue muy útil para el resto de mi curso. Gracias a esta preparación, comprendo mejor la construcción de las frases, que parecían tan largas en comparación con el inglés, y ahora me atrevo a hablar en público. ¡No creo que hubiera podido tener esta conversación sin ella! Y lo más importante, el programa de la universidad es lo suficientemente intenso como para evitarme más dificultades de comprensión. Creo que sin Alliance Française, tal vez no habría hecho este año del máster. "

Esto es sólo el principio de la historia

Un exceso de modestia, sin duda. Porque lo que Marija no dice es que, paralelamente, prosigue activamente su carrera de productora de ficción, dividiendo su tiempo entre Francia y Lituania. Y que el hecho de haber regresado al mundo universitario también ha puesto nuevos sueños en su cabeza: "Me siento cómoda en el mundo académico, y me gusta tanto profundizar en mis conocimientos personales que estoy pensando en continuar con un doctorado. Después de todo, ¡por qué no!’’

Y a nosotros, nos suena como el escenario perfecto para una buena historia…