Al escuchar a un profesor hablar francés en el instituto, Meng Teng se prometió que algún día, ella también hablaría este idioma lo suficientemente bien como para vivir en Francia. Hoy, este sueño se ha hecho realidad, aunque todavía tiene que dominar un matiz del francés que desconcierta a este diligente estudiante: ¡el lenguaje coloquial!

La primera vez que Meng Teng oyó hablar en francés, se convenció de inmediato. “Es- taba en el secundario, en Wuhan (China), y uno de mis profesores decía algunas pala- bras en francés. ¡Me parecía tan diferente al inglés! ".

Curiosa, la joven estudiante de secundaria empujó aún más su exploración de este idioma y esta cultura, que le parecían tan exóticos.

“Y descubrí que en la Universidad de Wuhan había un programa de intercambio con una escuela en Francia. Fue entonces cuando empecé a tomar clases de francés, para poner todas las oportunidades de mi lado ”.

En 2016, Meng finalmente llegó a Rouen para continuar sus estudios en una escuela de negocios. Pero no tuvo tiempo para acostumbrarse a su nueva vida: casi inmediatamente, encontró un trabajo en el sector bancario, en París.

Expresiones confusas

‘’Y entonces pensé: realmente necesito mejorar mi francés. No sólo para mi trabajo, para comunicarme mejor con los clientes, sino también para facilitar mi vida diaria, sen- cillamente. Para mejorar mi vocabulario profesional, veo las noticias de la televisión y escucho la radio, pero eso no es suficiente para expresarme realmente en la vida coti- diana’’.

Sobre todo porque el lenguaje cotidiano puede resultar confuso para quienes aprenden francés, por muy rigurosos que sean. “Por ejemplo, tuve muchos problemas para en- tender la expresión 'n’importe quoi'*. Lo usáis mucho y… ¡n’importe quand!**’’

Permitirse un juego de palabras en otro idioma es una señal que dice mucho del progreso de Meng Teng.

“Eso será gracias a los cursos de la Alliance française. Cuando me dije que tenía que ir más allá en el conocimiento del idioma, me acerqué a la Alliance en París. Por un lado, porque hay una en la Universidad de Wuhan y tiene muy buena reputación. Y por otro, porque mis amigos en Francia me dijeron que el nivel allí era muy alto”.

Cursos a medida

Y desde sus primeras semanas de práctica con los equipos de la Alliance Française, Meng se sintió seguro de inmediato. "Las clases son realmente estupendas porque el número de personas es limitado, lo que permite que cada uno pueda expresarse, ha- blar, ser escuchado y corregido por el profesor. Y luego los contenidos son interesantes porque los profesores nos preguntan qué nos interesa, qué hacemos en nuestro tiempo libre, y construyen el curso en torno a eso. Yo, por ejemplo, pedí poder charlar casualmente con los compañeros de trabajo cuando, en realidad, no estamos hablando de trabajo. En la pausa del café, ¿no? Poco a poco, voy aprendiendo el francés cotidiano, que es muy diferente del que aprendemos en los libros’’.

Una motivación infalible

Hoy en día, Meng Teng ha comenzado una nueva vida en Lyon, con un nuevo trabajo en el banco. Pero sigue comprometida con la Alliance française de París - Ile-de- France, a la que acude cada semana a través de la enseñanza a distancia. "Y eso tam- bién es una oportunidad, porque me permite formar parte de un grupo e intercambiar con gente que se conecta desde todo el mundo. Por ejemplo, tengo una amiga en el grupo que se une a nosotros todos los sábados desde Río (Brasil). Esto significa que si para nosotros las clases comienzan a las 9:30 de la mañana, ella tiene que levantarse a las 5:00 de la mañana para asistir. ¡Qué motivación!’’.

*‘N’importe quoi’ se puede traducir por ‘cualquier cosa’, ‘lo que sea’ o ‘estupidez’, según el contexto.

**‘N’importe quand’ se traduce por ‘cuando sea’.